1 00:00:09,280 --> 00:00:11,380 {\an8}- Трансформируйся! - ОБА: Трансформироваться! 2 00:00:11,381 --> 00:00:13,039 {\an8}- Боже мой. У меня есть лучшая идея. - ХОРОШО. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,380 {\an8}ВИККИ: Воздушная реклама. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 {\an8}Он собирается сделать цикл? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,110 СЬЮЗИ: Оказывается, мы не делали отличная работа по исчезновению Каша. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,180 Один из крокодилов мы накормили его, чтобы он взорвался. 7 00:00:25,181 --> 00:00:26,999 - (ВЗРЫВ) - (ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ) 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,980 Я нашел руку внутри крокодила. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 Я думаю, он мог бы иметь был убит 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 и скормил крокодилу чтобы скрыть это. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,860 Это трагедия потерять его в аварию типа... 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,700 Ох! 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,919 я хочу, чтобы ты принес мне каждый чертов засранец 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Кто хотел смерти Каша. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,100 Спрей для загара заставило меня почувствовать себя немного дерзким. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,820 РЕПОРТЕР: Спрей для загара? 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,660 РОЙ: Трансформация. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,180 Итак, что нам делать? о наших американских друзьях? 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Хороший чертов вопрос. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 21 00:01:07,440 --> 00:01:10,240 («СЛУЖБА КЛИЕНТОВ» У САХАРНОЙ ЯМЫ) 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,500 ? я работаю на своей работе 23 00:01:20,501 --> 00:01:21,599 ? Да, это правда 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,660 ? я работаю на своей работе 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,540 ? Я выполняю все задания 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,100 ? Это назначено моим начальником 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,220 ? Я работаю, я работаю 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,740 ? Я работаю, работаю 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,660 ? Я работаю, я работаю 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,860 ? Работаю, я работаю 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 ? я работаю на своей работе 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 ? Я делаю это каждый день 33 00:01:43,640 --> 00:01:45,100 ? В обмен на оплату 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,140 ? Я работаю над повышением 35 00:01:47,141 --> 00:01:49,279 - ? Я сплю восемь часов... ? - Привет, меня зовут Джойс Дэвис. 36 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Я репортер журнала The Graph. 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,020 ? И сделать более или менее то же самое 38 00:01:53,120 --> 00:01:54,980 ? Я работаю, я работаю 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,700 ? Я работаю, работаю 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,780 ? Я работаю, я работаю 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,620 ? Работаю, я работаю 42 00:02:00,720 --> 00:02:02,300 ? я работаю над своей работой 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,340 ? Я работаю над своей осанкой 44 00:02:04,341 --> 00:02:05,439 ? Я сердечный и вежливый... ? 45 00:02:05,440 --> 00:02:06,439 Фу! 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,439 ? Да, это правда 47 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 ? Я нежен, когда говорю... ? 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,159 - (СТОНЫ) - ? Да, это я 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 ? Что бы вам ни понадобилось 50 00:02:11,760 --> 00:02:12,980 ? Что бы ты ни говорил 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,520 ? Я полностью согласен 52 00:02:16,520 --> 00:02:18,860 ? Да, я согласен 53 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 ? Это безумие 54 00:02:20,160 --> 00:02:21,300 ? Это был сумасшедший год 55 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ? Они так же хороши, как и выглядят 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 ? Я сам их пробовал... ? 57 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 (Говорит неразборчиво) 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,380 Хорошо, спасибо. 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,140 ? Привет! 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,420 ? Могу я принести тебе что-нибудь еще? 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,360 ? Бумага или пластик? Вам нужна квитанция? 62 00:02:34,361 --> 00:02:37,079 ? Хорошо, прямо к тебе, спасибо 63 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 ? Следующий на очереди 64 00:02:39,081 --> 00:02:41,199 ? Я бы хотел помочь потому что я работаю 65 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 ? Я работаю на своей работе... ? 66 00:02:43,201 --> 00:02:45,759 (ПЕВЕЦ МАНИАКАЛЬНО ВОЕТ) 67 00:02:45,760 --> 00:02:48,580 - Это Джойс Дэвис... - ? Могу я принести тебе что-нибудь еще? 68 00:02:48,680 --> 00:02:50,100 ? Я хотел бы помочь 69 00:02:50,101 --> 00:02:51,559 - ? Потому что я работаю! - (ПИПКАЕТ) 70 00:02:51,560 --> 00:02:53,580 ? Я работаю! Я работаю на своей работе! ? 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 (ШИПИТ ПАЯЛЬНАЯ ЛАМПА) 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 (НЕПРЕРЫВНАЯ МУЗЫКА) 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 {\an8}ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце? 74 00:03:08,240 --> 00:03:11,860 {\an8}? Кого это волнует оно заставляет растения расти? 75 00:03:11,960 --> 00:03:14,580 {\an8}? Кого волнует, что он делает 76 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 {\an8}? Кто любит ветер? 78 00:03:22,760 --> 00:03:26,500 {\an8}? Кого это волнует от него дует ветерок? 79 00:03:26,600 --> 00:03:29,300 {\an8}? Кого волнует, что он делает 80 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 81 00:03:32,680 --> 00:03:35,380 {\an8}? Ба ба-ба-ба 82 00:03:35,480 --> 00:03:39,940 {\an8}? Кто любит солнце? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 {\an8}? Ба ба-ба-ба 84 00:03:42,840 --> 00:03:47,260 {\an8}? Кто любит солнце? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 {\an8}? Ба ба-ба-ба... ? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 {\an8}(МЕТАЛЛ шипит) 87 00:03:54,920 --> 00:03:57,040 {\an8}(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 88 00:04:05,320 --> 00:04:07,420 Привет, Скиннер. 89 00:04:07,421 --> 00:04:08,719 (Приглушенно) Какого черта? 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,130 {\an8}Можете ли вы вынуть носок, пожалуйста, Пит? 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 {\an8}Какого черта я здесь делаю? 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,620 {\an8}Вы следующий на доске. 93 00:04:18,720 --> 00:04:20,800 {\an8}- А? - Ты следующий на доске. 94 00:04:23,131 --> 00:04:27,399 Это о твоем чертовски дерьмовый брат? 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,140 {\an8}Мой брат не был дерьмовым. 96 00:04:30,240 --> 00:04:31,940 {\an8}(СКИННЕР НАСМЕХАЕТСЯ) 97 00:04:32,040 --> 00:04:34,140 Кэш был чертовым засранцем! 98 00:04:34,240 --> 00:04:37,260 Мой брат был ангелом. 99 00:04:37,360 --> 00:04:39,380 (ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ) 100 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 Все думали он был чертов придурок! 101 00:04:42,191 --> 00:04:44,239 Нет, они этого не сделали. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Ааа! 103 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 (КРИЧИТ) 104 00:04:49,101 --> 00:04:50,199 Черт возьми! 105 00:04:50,200 --> 00:04:52,940 - Я, черт возьми, убью тебя! - Да? 106 00:04:53,040 --> 00:04:54,860 Ааа! Хорошо, хорошо! 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 Хорошо! Ебать! 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,140 Оооо! Мм! Мм! 109 00:04:59,240 --> 00:05:01,620 Итак, вспомните неделю назад, в четверг. 110 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 - Где вы были? - Что?! 111 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 На прошлой неделе, в четверг, где ты был, Скиннер? 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 Чертова вечеринка в честь релиза Пингера! 113 00:05:10,800 --> 00:05:11,850 Чушь собачья. 114 00:05:11,880 --> 00:05:13,880 Спроси Дэйва. Он был там! 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,850 Да, я был там, но тебя там не было. 116 00:05:17,960 --> 00:05:20,420 Мы пели караоке, тупой ублюдок! 117 00:05:20,520 --> 00:05:23,100 «Острова в гребаном потоке»! 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 Ах, да! Да, мы это сделали. 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,319 Он довольно хорош. 120 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Должно быть, попал в сумки 121 00:05:28,440 --> 00:05:30,550 и моча довольно жесткая той ночью, да? 122 00:05:34,311 --> 00:05:37,599 Убирайся отсюда, Скиннер. 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,780 Теперь ты облажался, Мони. Ты это знаешь, да? 124 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 Ты идешь за мной, все черт возьми, я на тебя нападу! 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Ага-ага. 126 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 СКИННЕР: Черт! Возьми, черт возьми... 127 00:05:52,920 --> 00:05:57,500 В следующий раз я собираюсь заклеймить известный мстительный преступник, 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 возможно, найдём минутку, чтобы подумать 129 00:06:00,080 --> 00:06:04,660 являетесь ли вы важной частью их алиби, 130 00:06:04,760 --> 00:06:06,920 ты тупой ублюдок! 131 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 П-извини, Моне. 132 00:06:10,411 --> 00:06:16,119 Просто потому, что он был у Пингера это не значит, что он не участвовал. 133 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Да, нашего убийцы не было дома. чертова вечеринка в честь релиза, Сьюз. 134 00:06:20,280 --> 00:06:23,260 Тот, кто его убил смотрел ему в глаза 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 как он умер. 136 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 (РЕДКАЯ МУЗЫКА) 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,940 (ДВЕРЬ МАШИНЫ СКРИПИТ) 138 00:06:36,040 --> 00:06:37,780 ВИККИ: Мы отправимся в тюрьму? 139 00:06:37,880 --> 00:06:40,460 МАРТИН: Ну, «Граф» накрыл крокодила, 140 00:06:40,461 --> 00:06:41,879 взрыв и рука, 141 00:06:41,880 --> 00:06:43,759 но здесь ничего нет или где-нибудь о нас. 142 00:06:43,760 --> 00:06:44,759 Видеть? У нас все в порядке. 143 00:06:44,760 --> 00:06:46,199 Фактически, учитывая, что наш банковский счет 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 в настоящее время лопается по швам, 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,959 Я бы сказал, что у нас все лучше, чем хорошо. 146 00:06:48,960 --> 00:06:50,640 О, не придумывай никаких идей, ладно? 147 00:06:50,641 --> 00:06:52,479 Этот аванс от Химика Галора 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,279 должен вернуться обратно в бизнес. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,359 Мы убиваем это, Мартин. Мы рушим продажи. 150 00:06:56,360 --> 00:06:59,039 И мы идем к этому Химику Яркий день вечеринок. 151 00:06:59,040 --> 00:07:01,210 Взаимодействие с поставщиками и День тренировок, да. 152 00:07:01,211 --> 00:07:03,879 Да, и они только приглашают их любимые бренды, да? 153 00:07:03,880 --> 00:07:04,930 Правильный. 154 00:07:04,931 --> 00:07:06,599 Что делает нас роялти в розничной торговле красотой, 155 00:07:06,600 --> 00:07:07,740 так что начни вести себя соответственно. 156 00:07:07,840 --> 00:07:09,860 Никаких необоснованных трат, Вики. 157 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 Почему ты такой? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,460 Потому что кто-то должен быть. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Бог! 160 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Господи, блин. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,500 Доброе утро, придурки. 162 00:07:22,600 --> 00:07:24,820 Как ты сюда попал? 163 00:07:24,920 --> 00:07:27,020 Кредитная карта и десятилетний опыт. 164 00:07:27,120 --> 00:07:28,940 Как долго ты здесь? 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 ТЕРРИ: Какое это имеет значение? 166 00:07:30,720 --> 00:07:33,220 Ну, а что, если бы мы этого не сделали вернуться на весь день? 167 00:07:33,221 --> 00:07:36,039 Ты собирался просто сидеть в темный, как кучка чудаков? 168 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Ты хоть закуски принесла? 169 00:07:37,361 --> 00:07:39,039 Да, мы принесли чертову закуску. 170 00:07:39,040 --> 00:07:40,919 Что за чертовы закуски? ты принес? 171 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 - ТЕРРИ: Тим Тэмс. - Ням! 172 00:07:42,280 --> 00:07:45,980 ОК, я думаю, речь идет о взрывающийся крокодил? 173 00:07:46,080 --> 00:07:48,020 - Так ты видел новости? - Мы сделали. 174 00:07:48,021 --> 00:07:49,919 ТЕРРИ: Это подводит меня на мой следующий вопрос - 175 00:07:49,920 --> 00:07:51,559 какого черта ты все еще здесь делаешь? 176 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Ну, если копы что-нибудь знали, нас бы уже поймали, да? 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 ТЕРРИ: Не волнуйся. о полицейских. 178 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Его сестра вышла из тюрьмы. 179 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 - Ой. - Татуированная дама? 180 00:07:58,421 --> 00:07:59,799 Она допрашивала все 181 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 что пересеклись пути со своим братом. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 - ВИККИ: Мм. - (МАРТИН Вздыхает) 183 00:08:02,600 --> 00:08:05,780 Ломая кости, сжигая плоть. Порезание пальцев. 184 00:08:05,880 --> 00:08:08,300 СЬЮЗИ: И потому что Мартин была последней отметкой Каша, 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,870 это всего лишь вопрос времени прежде чем она приземлится на него. 186 00:08:10,920 --> 00:08:13,980 Это значит, что вам двоим нужно убирайся из города, 187 00:08:13,981 --> 00:08:15,159 желательно страну. 188 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 - Ой. - Черт. 189 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Да, черт. 190 00:08:20,120 --> 00:08:22,900 Насколько мы уверены, что она даже понять, что это были мы? 191 00:08:23,000 --> 00:08:24,340 СЬЮЗИ: Почему? 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,700 ВИККИ: Э... 193 00:08:25,800 --> 00:08:27,940 Я имею в виду, это просто, с точки зрения бизнеса, 194 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 дела такие для нас на подъеме. 195 00:08:29,680 --> 00:08:30,860 - Итак... - Да. 196 00:08:30,861 --> 00:08:32,719 Я не думаю, что ты слышишь что мы, черт возьми, говорим. 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Она предлагает 75 тысяч 198 00:08:34,320 --> 00:08:36,300 каждому, кто поймает Убийца Каша. 199 00:08:36,400 --> 00:08:39,580 Она не собирается останавливаться пока она не получит своего мужчину. 200 00:08:39,680 --> 00:08:41,300 ОК, эээ, 201 00:08:41,400 --> 00:08:44,660 что, если мы сможем указать ей в направление другого человека? 202 00:08:44,760 --> 00:08:46,540 Как мы это сделаем, гений? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,799 Я не знаю, каркасная работа? 204 00:08:47,800 --> 00:08:48,980 Что это значит? 205 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 ОК, из головы, 206 00:08:51,560 --> 00:08:54,220 мы находим дурака, кто-то заслуживающий, 207 00:08:54,320 --> 00:08:57,540 придумай историю, почему они хотели бы смерти Каша 208 00:08:57,640 --> 00:09:00,110 а потом выложу немного сухари для сестры. 209 00:09:00,200 --> 00:09:01,940 Бум, мы в безопасности. 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,100 ОК, но Мони не будет убить болвана? 211 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 Я сказал «заслуживает», не так ли? 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,700 СЬЮЗИ: Слушай, можно сосредоточиться, пожалуйста? 213 00:09:08,800 --> 00:09:11,020 я должен выйти получаю клейкую ленту. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,780 Хорошо, а что, если мы подставим кого-нибудь 215 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 кто уже мертв? 216 00:09:14,320 --> 00:09:16,500 Мм. Тревожный поворот. 217 00:09:16,501 --> 00:09:17,639 Интригующе. 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,450 Где ты собираешься получить труп? 219 00:09:19,520 --> 00:09:23,580 Потому что я в дерьме от трупов. Не знаю, как ты, Терри. 220 00:09:23,680 --> 00:09:24,740 На самом деле... 221 00:09:24,840 --> 00:09:27,260 - Ох, черт. - Действительно? 222 00:09:27,360 --> 00:09:29,260 Может быть. 223 00:09:29,261 --> 00:09:30,959 МАРТИН: Хорошо, просто стресс-тестирование это... 224 00:09:30,960 --> 00:09:33,540 - Ох. - ...мы получаем случайное тело. 225 00:09:33,640 --> 00:09:37,180 Но я имею в виду, можем ли мы действительно превратить его в покупаемого убийцу? 226 00:09:37,280 --> 00:09:42,860 Ну, я имею в виду, я сфабриковал несколько личностей моего времени. 227 00:09:42,960 --> 00:09:45,740 Приятель, что ты скажешь? Сможешь ли ты это сделать? 228 00:09:45,741 --> 00:09:47,519 я тебя не понял, придурки в этот беспорядок, 229 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 так что, если я вытащу тебя, Я получаю каждый цент этой награды. 230 00:09:51,341 --> 00:09:52,439 Вы поняли? 231 00:09:52,440 --> 00:09:53,620 Нет, никакой сделки. Мы вышли. 232 00:09:53,720 --> 00:09:55,540 Нет, нет, нет, нет, нет. Да, мы сделаем это. 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,300 О, хорошо. Мы сделаем это. 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,479 МАРТИН: Так могли бы мы на самом деле снять это? 235 00:09:59,480 --> 00:10:01,900 Ну, я имею в виду, это будет непросто. 236 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 Трупы недешевы. 237 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Мне понадобится немного денег. 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 Ну, у нас нет денег, так... 239 00:10:06,840 --> 00:10:09,060 - Вики, у нас есть деньги. - Боже мой. 240 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 - Я никогда не стану богатым, да? - МАРТИН: О! 241 00:10:11,461 --> 00:10:12,959 Я думал, вы двое братья и сестры. 242 00:10:12,960 --> 00:10:14,020 Мы братья и сестры. 243 00:10:14,021 --> 00:10:15,479 Почему ты бьешь яйца твоего брата? 244 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Это был удар по мячу. Расслабляться. 245 00:10:18,560 --> 00:10:19,780 Это неправильно. 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 - Спасибо, Терри. - Пожалуйста. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 - (МАРТИН Вздыхает) - О, Боже мой. 248 00:10:23,961 --> 00:10:27,639 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, знаменитости улыбаются. 249 00:10:27,640 --> 00:10:29,199 ДЖОЙС: Привет. Меня зовут Джойс Дэвис. 250 00:10:29,200 --> 00:10:30,760 Я репортер журнала The Graph. 251 00:10:30,761 --> 00:10:31,919 Я расследую историю 252 00:10:31,920 --> 00:10:33,599 и я надеюсь возможно, вы сможете помочь. 253 00:10:33,600 --> 00:10:34,860 ХОРОШО. 254 00:10:34,861 --> 00:10:36,959 Я ищу пациента не хватает собаки, 255 00:10:36,960 --> 00:10:38,959 скорее всего в грубой форме, может быть, не хотел давать тебе 256 00:10:38,960 --> 00:10:40,599 полная история о том, что произошло. 257 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 Хм, я не могу разглашать такая информация. 258 00:10:44,160 --> 00:10:47,220 Но это уже звоночек, да? 259 00:10:47,320 --> 00:10:49,460 О, возможно. 260 00:10:49,560 --> 00:10:51,700 Хорошо, слушай, я понял, есть правила. 261 00:10:51,800 --> 00:10:53,980 Но это убийство Я говорю о. 262 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 - Ой. - Это верно. 263 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Был один парень, пришел с криком, 264 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 весь в крови. 265 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 Знаешь, что произошло? 266 00:11:03,720 --> 00:11:06,860 Док считает кого-то пошел на него с плоскогубцами. 267 00:11:06,960 --> 00:11:09,020 Я знаю, что это противоречит протоколу, 268 00:11:09,120 --> 00:11:11,420 но если бы ты мог дать мне его имя, 269 00:11:11,520 --> 00:11:14,530 ты мог бы быть человеком, который предотвращает повторение этого. 270 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Логан Джеймсон. 271 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Адрес? 272 00:11:22,591 --> 00:11:25,919 ВИККИ: Покупка тела для меня новое. 273 00:11:25,920 --> 00:11:27,399 Как вы думаете, где мы его возьмем? 274 00:11:27,400 --> 00:11:28,580 МАРТИН: Я не знаю. 275 00:11:28,581 --> 00:11:30,119 ВИККИ: Что, ты даже не интересно? 276 00:11:30,120 --> 00:11:31,940 Послушай, Вики, нам нужно сосредоточиться. 277 00:11:31,941 --> 00:11:34,559 Если мы собираемся обезопасить соглашение о национальной дистрибуции, 278 00:11:34,560 --> 00:11:36,119 нам нужно произвести впечатление на людей сегодня. 279 00:11:36,120 --> 00:11:38,620 - ХОРОШО! - Привет. Мартин и Вики Марвин. 280 00:11:38,621 --> 00:11:40,479 Ага. Простите, какая компания? ты с? 281 00:11:40,480 --> 00:11:42,780 - Трансформация. - Боже мой. Авиакатастрофа? 282 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 - Это мы. (СМЕЕТСЯ) - Это мы. 283 00:11:45,400 --> 00:11:47,580 Вы не можете купить такой тип покрытия. 284 00:11:47,680 --> 00:11:49,220 Я слышал, ваши продажи резко выросли. 285 00:11:49,320 --> 00:11:51,300 Нет, я думаю, это было в основном продукт. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,420 Да, конечно. (СМЕЕТСЯ) 287 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Спасибо. - Хорошо. Спасибо. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ру-ру-ру-ру. Пью! 289 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 - МАРТИН: Вики! - Ах, да. Нет. Спасибо. 'Пока. 290 00:11:59,680 --> 00:12:00,900 (МУЗЫКА ИГРАЕТ ТИХО) 291 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 (ЛЮДИ БОЛТУЮ) 292 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 - О, эй, это Хенли! - Хм? 293 00:12:08,920 --> 00:12:10,260 МАРТИН: Хенли! Хенли! 294 00:12:10,360 --> 00:12:12,180 Как вы? 295 00:12:12,181 --> 00:12:14,479 Я не могу... я не слышу тебя. Я с этими людьми. 296 00:12:14,480 --> 00:12:16,290 (ГРОМКО) Я сказал: как дела? 297 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 Хорошо, а как можно, э-э, максимизировать полезность 298 00:12:19,520 --> 00:12:20,700 такого типа вещей? 299 00:12:20,800 --> 00:12:23,460 Хм. Перейти к панелям. Задавайте вопросы. Пообщайтесь. 300 00:12:23,560 --> 00:12:24,820 Расскажите о продукте. 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,959 Итак, ты делаешь скучные вещи, Я делаю веселые вещи? 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,519 ОК, да, Я думал, мы начнем здесь. 303 00:12:28,520 --> 00:12:29,559 Ну, вы можете начать здесь. 304 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 Ох! Открытый бар для участников. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,599 ОК, я пойду поболтать и выпивка. 306 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 ХОРОШО. 307 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Эй, эм, могу я получить, э... 308 00:12:40,520 --> 00:12:42,900 Привет. Эм, кофе, пожалуйста. Черный. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,410 СЕРВЕР: Простите, госпожа Белански. Машина сломана. 310 00:12:45,411 --> 00:12:47,199 я могу взять кого-нибудь принести тебе немного из кафе? 311 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 ХЕЙЗЕЛ: Нет, нет. Незачем. 312 00:12:48,301 --> 00:12:50,479 мне будет газированная вода вместо этого, спасибо. 313 00:12:50,480 --> 00:12:51,479 СЕРВЕР: Прямо сейчас. 314 00:12:51,480 --> 00:12:53,960 И у меня это тоже будет, на самом деле. 315 00:12:55,000 --> 00:12:58,260 Вики Марвин, со-генеральный директор Tansform. 316 00:12:58,360 --> 00:13:01,020 Хейзел. Я не пожимаю руки. 317 00:13:01,120 --> 00:13:03,420 Я тоже нет. Да, нет. Ах! 318 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 - ВИККИ: Представьте себе. - Хм! 319 00:13:05,480 --> 00:13:08,340 Ах! Новинка в сфере автозагара. Возможно, вы слышали о нас. 320 00:13:08,440 --> 00:13:09,580 Мы только что разбили самолет. 321 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 Нарочно? 322 00:13:11,320 --> 00:13:12,580 ВИККИ: Отличный вопрос. 323 00:13:12,581 --> 00:13:14,519 Если у тебя есть минутка, Я хотел бы рассказать вам об этом. 324 00:13:14,520 --> 00:13:16,540 Извини. У меня плотный график. 325 00:13:16,640 --> 00:13:18,380 Но приятно познакомиться. 326 00:13:18,480 --> 00:13:22,580 О, окей, значит, ты не в восторге "женщины помогают женщинам"? 327 00:13:22,680 --> 00:13:24,020 Я понимаю. Я думал... 328 00:13:24,021 --> 00:13:25,919 Я думал, мы уходим лестница вниз, 329 00:13:25,920 --> 00:13:27,380 не поднимаю его, но я должен... 330 00:13:27,480 --> 00:13:30,540 Ох. Этот? У вас это обычно работает? 331 00:13:30,640 --> 00:13:33,710 Эмоциональное манипулирование людьми с отрицательным отзывом? 332 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Да, это действительно так. 333 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 ОК, ну, по крайней мере, ты честен. 334 00:13:39,701 --> 00:13:41,999 Если ты дашь мне 10 минут, Я не скажу здесь всем 335 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 что ты женоненавистнический монстр. 336 00:13:47,520 --> 00:13:48,820 У тебя пять. 337 00:13:48,920 --> 00:13:50,260 Большой. 338 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Видеть? Оно работает. 339 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 340 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 - МАРТИН: Извините. Прошу прощения. - (БОЛТОВЬЯ) 341 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 - Эй. - Вы не возражаете, если я, э-э... 342 00:13:57,200 --> 00:13:58,710 - Давай, Мартин. - Спасибо. 343 00:13:58,720 --> 00:14:01,900 (БОЛТОВЬЯ) 344 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 - Это захватывающе. - Ага. 345 00:14:03,520 --> 00:14:04,580 СЛУШАТЕЛЬ: Доброе утро! 346 00:14:04,581 --> 00:14:06,079 - Я Льюис Темплтон. - (Аплодисменты) 347 00:14:06,080 --> 00:14:08,940 Спасибо. Спасибо. Спасибо. 348 00:14:09,040 --> 00:14:10,300 И я здесь, чтобы поговорить о 349 00:14:10,400 --> 00:14:12,140 как конкурировать как новый бизнес, 350 00:14:12,240 --> 00:14:13,990 или, как я люблю называть на этот разговор, 351 00:14:13,991 --> 00:14:15,679 «Как построить парашют» в воздухе 352 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 «Когда ты мчишься» К земле». 353 00:14:17,981 --> 00:14:19,359 Потому что это так, да? 354 00:14:19,360 --> 00:14:21,239 - (МАРТИН посмеивается) - Я имею в виду, у тебя нет денег. 355 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Вашего производителя требуя оплаты. 356 00:14:22,720 --> 00:14:24,639 У вас истек срок аренды. Налоговик звонит. 357 00:14:24,640 --> 00:14:26,799 Все это происходит пока твой соперник, 358 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 принадлежит транснациональной корпорации, зарегистрированные на фондовой бирже, 359 00:14:28,760 --> 00:14:31,199 монстр, выбрасывающий деньги, пытается вас раскатать. 360 00:14:31,200 --> 00:14:32,460 АУДИТОРИЯ: Мм-хм. 361 00:14:32,560 --> 00:14:33,700 ЛЬЮИС: Я знаю. 362 00:14:33,800 --> 00:14:35,220 Поверь мне, я знаю. Когда... 363 00:14:35,221 --> 00:14:37,799 Когда я впервые начал моя компания по производству органических кормов для собак, 364 00:14:37,800 --> 00:14:42,340 все, что я хотел сделать кормил моего терьера Бэзила, 365 00:14:42,341 --> 00:14:44,279 который, к сожалению, ушел из жизни в феврале... 366 00:14:44,280 --> 00:14:45,759 - ЗРИТЕЛЬ: Оу! - Ничего страшного. Спасибо. 367 00:14:45,760 --> 00:14:47,990 Я просто хотел его покормить что-то здоровое. 368 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 Через 10 месяцев у меня было 75 розничные заказы, которые я не смог выполнить 369 00:14:51,280 --> 00:14:53,900 и корпорация В 3000 раз больше моего размера 370 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 подал на меня в суд за то, что я существую. 371 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Итак, как я выжил? 372 00:14:59,240 --> 00:15:04,020 Я перестал... бояться. 373 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 (МИСТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 374 00:15:09,341 --> 00:15:11,719 НОВА: Я обсуждал 375 00:15:11,720 --> 00:15:13,940 о чем мой репортер личность должна быть. 376 00:15:13,941 --> 00:15:16,359 Решил пойти с «агрессивно скептически». 377 00:15:16,360 --> 00:15:18,399 ДЖОЙС: Э, может быть, уйти. разговор со мной. 378 00:15:18,400 --> 00:15:21,160 О, да, я не собирался скажи что-нибудь. Просто буду смотреть. 379 00:15:27,720 --> 00:15:28,860 ЛОГАН: Алло? 380 00:15:28,960 --> 00:15:30,780 ДЖОЙС: Привет. Логан Джеймсон? 381 00:15:30,880 --> 00:15:31,930 Да. Я могу вам помочь? 382 00:15:31,931 --> 00:15:33,799 Джойс Дэвис. Репортер журнала The Graph. 383 00:15:33,800 --> 00:15:35,860 Ох, это может показаться странным, 384 00:15:35,960 --> 00:15:39,380 но я думаю, что это твое. 385 00:15:39,480 --> 00:15:41,470 Э-э, нет. Нет, это не мое. Извини. Спасибо. 386 00:15:41,560 --> 00:15:42,940 У нас всего лишь несколько вопросов. 387 00:15:42,941 --> 00:15:44,319 Ну, у меня нет ответов. 388 00:15:44,320 --> 00:15:45,580 НОВА: Если это так, 389 00:15:45,581 --> 00:15:47,159 может быть, есть кто-то еще мы могли бы поговорить. 390 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 ЛОГАН: Ой, прости, дорогая, просто работники благотворительности. 391 00:15:49,200 --> 00:15:50,959 Просто дай мне секунду. (НЕРВНО посмеивается) 392 00:15:50,960 --> 00:15:52,620 - Хорошо, хорошо. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 393 00:15:52,720 --> 00:15:56,460 Смотри, есть парень Я был должен немного денег. 394 00:15:56,461 --> 00:15:58,279 Я не мог заплатить, поэтому он взял мой зуб. 395 00:15:58,280 --> 00:16:01,220 - Конец истории. - И почему ты должен ему деньги? 396 00:16:01,320 --> 00:16:02,660 Просто одна из тех вещей. 397 00:16:02,661 --> 00:16:04,199 И поэтому ты его убил? 398 00:16:04,200 --> 00:16:05,760 Из-за одной из этих вещей? 399 00:16:05,800 --> 00:16:08,260 Подожди, кто кого убил? 400 00:16:08,261 --> 00:16:10,199 ДЖОЙС: Э-э, истеблишмент где твой зуб 401 00:16:10,200 --> 00:16:11,300 был насильственно удален 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,860 принадлежал мужчине которого недавно убили. 403 00:16:13,861 --> 00:16:15,679 - Мы не говорим... - НОВА: Да, черт возьми. 404 00:16:15,680 --> 00:16:17,079 Ты ненавидел его, поэтому убил его. 405 00:16:17,080 --> 00:16:18,380 Мы идем к тебе, приятель. 406 00:16:18,381 --> 00:16:20,119 Подожди, подожди, подожди. Я никого не убивал. 407 00:16:20,120 --> 00:16:21,460 Скажи это полицейским. 408 00:16:21,461 --> 00:16:22,919 Полиция не нужна! 409 00:16:22,920 --> 00:16:24,460 Когда кто-то убивает кого-то, 410 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 полиция обычно нужно, да? 411 00:16:27,040 --> 00:16:28,820 - Обычно, да. - НОВА: Мм. 412 00:16:28,920 --> 00:16:30,540 Это просто недоразумение. 413 00:16:30,541 --> 00:16:33,279 Я уверен, что жюри твоих сверстников согласен с тобой в этом 414 00:16:33,280 --> 00:16:35,220 и не отправлю тебя в тюрьму навсегда. 415 00:16:35,320 --> 00:16:36,540 Ха-ха, они будут. 416 00:16:36,640 --> 00:16:38,620 Хорошо, расскажи нам, что произошло. 417 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 (Вздыхает) Хорошо. 418 00:16:41,120 --> 00:16:44,100 Пару месяцев назад, первая пятница мая, 419 00:16:44,200 --> 00:16:46,540 Я сходил в казино, ясно? 420 00:16:46,640 --> 00:16:50,780 Я выиграл джекпот, а потом это женщина заинтересовалась мной. 421 00:16:50,880 --> 00:16:53,290 - Э, ты можешь описать ее? - Да, опиши ее. 422 00:16:53,320 --> 00:16:58,020 Ну, около 30-ти, темные волосы, миниатюрная. Называла себя Сюзи. 423 00:16:58,120 --> 00:17:01,820 В любом случае, она отвела меня в бар и мы отбрасывали их назад. 424 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - Название бара? - Мрачный Лис. 425 00:17:05,920 --> 00:17:08,500 Мы приступаем к разговору и мы понимаем, что у нас есть, 426 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 скажем так, схожие интересы. 427 00:17:12,680 --> 00:17:13,940 И следующее, что я знаю, 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,980 Я в номере отеля... 429 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 ...разделяющие эти интересы. 430 00:17:18,800 --> 00:17:21,220 Э-э, что именно мы говорим о? 431 00:17:21,221 --> 00:17:23,119 - Это действительно актуально? - НОВА: Да. 432 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Очень. 433 00:17:26,280 --> 00:17:27,860 Она шлепала меня по ногам. 434 00:17:27,960 --> 00:17:29,980 Ой! 435 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 Это все? 436 00:17:31,501 --> 00:17:33,399 Я думал, ты собираешься сказать что-то странное. 437 00:17:33,400 --> 00:17:34,780 Не так ли? 438 00:17:34,781 --> 00:17:36,719 Нет, ноги такие довольно мейнстрим. 439 00:17:36,720 --> 00:17:37,719 Я люблю вещи для ног. 440 00:17:37,720 --> 00:17:38,770 - Ой. - ДЖОЙС: Хорошо. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,180 - Никакой боли. - Итак, Сьюзи? 442 00:17:40,280 --> 00:17:42,660 Итак, на следующий день за завтраком, 443 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 она показывает мне это видео с нами, 444 00:17:44,840 --> 00:17:46,340 и тогда появился Кэш. 445 00:17:46,440 --> 00:17:47,700 Они вас шантажировали? 446 00:17:47,701 --> 00:17:49,839 Да, они собирались рассказать моя жена, поэтому я заплатил 447 00:17:49,840 --> 00:17:51,119 и они удалили видео. 448 00:17:51,120 --> 00:17:52,660 Так когда же появился зуб? 449 00:17:52,760 --> 00:17:55,860 Несколько недель спустя Кэш показал один. Он хотел больше денег. 450 00:17:55,960 --> 00:17:57,820 Была еще одна копия видео. 451 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Но я подумал, что если я заплачу, 452 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 тогда я буду на крючке навсегда, поэтому я сказал нет. 453 00:18:01,621 --> 00:18:04,079 И вот как я закончил с плоскогубцами во рту. 454 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Поэтому он взял твой зуб, ты хотел отомстить. 455 00:18:05,680 --> 00:18:07,879 - И так ты, черт возьми, убил его? - Слушай, я не убивал его. 456 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Вы уверены? 457 00:18:09,881 --> 00:18:11,559 Я женат, имею троих детей. 458 00:18:11,560 --> 00:18:13,519 Я инженер. Я не чертов гангстер. 459 00:18:13,520 --> 00:18:14,860 ДЖОЙС: Хорошо. 460 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Если ты думаешь о чем-то другом... 461 00:18:17,521 --> 00:18:21,239 Послушайте, эти люди, ты не хочешь с ними связываться. 462 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 И ты не хочешь возиться с нами. 463 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 В любом случае, это хорошо разговариваю с тобой, эй? 464 00:18:27,760 --> 00:18:29,460 - Хорошего дня. - ХОРОШО. 465 00:18:29,560 --> 00:18:30,980 А не ___ ли нам? Ага. Увидимся. 466 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 ЛОГАН: Да. 467 00:18:33,291 --> 00:18:37,239 Итак, в основном, У меня только один вопрос, 468 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 и это... 469 00:18:38,240 --> 00:18:39,820 ...как я могу быть таким же, как ты? 470 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 Пфф! 471 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Ох, ты не хочешь быть мной. 472 00:18:42,861 --> 00:18:44,199 И все же горячий бармен 473 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 собирался послать кого-нибудь чтобы принести тебе кофе. 474 00:18:46,360 --> 00:18:49,220 Я хочу, чтобы люди привели меня напитки из далеких мест. 475 00:18:49,320 --> 00:18:50,700 Да, я знаю, это звучит хорошо, 476 00:18:50,701 --> 00:18:52,199 но мой телефон никогда не перестает звонить. 477 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 В любом случае, расскажи мне о себе. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,340 ОК, мы с братом 479 00:18:56,341 --> 00:18:58,079 основал компанию по производству спреев для загара в этом году, 480 00:18:58,080 --> 00:18:59,620 и мы есть в нескольких магазинах 481 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 и у нас дела идут неплохо. 482 00:19:01,480 --> 00:19:02,980 А что ты делал раньше? 483 00:19:03,080 --> 00:19:05,700 Я... подпрыгивал. 484 00:19:05,701 --> 00:19:08,599 Да, ну, я сделал свою справедливую долю подпрыгивать в одной точке. 485 00:19:08,600 --> 00:19:11,380 Вы были вышибалой? 486 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 Ну, я не всегда был Хейзел Белански. 487 00:19:13,941 --> 00:19:16,879 Был момент в моей жизни где я был не совсем сосредоточен. 488 00:19:16,880 --> 00:19:18,940 Как вы это поняли? 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 Тяжелая работа. 490 00:19:20,400 --> 00:19:22,900 Нет ярлыков, особенно как женщина. 491 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Нет, я люблю ярлыки. 492 00:19:25,120 --> 00:19:26,180 Фу! Это отстой. 493 00:19:26,280 --> 00:19:27,420 (СМЕЕТСЯ) 494 00:19:27,421 --> 00:19:28,959 Я знаю, это будет звук поверхностный, 495 00:19:28,960 --> 00:19:33,740 но все, что я хочу в жизни это быть богатым и успешным 496 00:19:33,840 --> 00:19:37,380 и зависть каждого чертов человек, которого я когда-либо встречал. 497 00:19:37,480 --> 00:19:39,540 - Невероятно мелко. - (СМЕЕТСЯ) 498 00:19:39,541 --> 00:19:41,479 Знаешь, это еще не все это круто. 499 00:19:41,480 --> 00:19:42,959 Ну только богатый человек сказал бы это. 500 00:19:42,960 --> 00:19:45,300 Знаешь, многие люди полагайся на меня, 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,780 а это значит, что моя жизнь должны быть вместе. 502 00:19:47,880 --> 00:19:50,500 - Если вы понимаете, о чем я? - Нет, не знаю. Нисколько. 503 00:19:50,600 --> 00:19:54,220 ХОРОШО. Э-э, химик Галор заплатил за люкс. 504 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Все расходы. 505 00:19:56,360 --> 00:19:58,020 И что я буду делать сегодня вечером? 506 00:19:58,021 --> 00:19:59,639 Я собираюсь ответить несколько рабочих писем, 507 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 побегайте на беговой дорожке, 508 00:20:01,120 --> 00:20:02,820 ответь на больше писем, ложись спать. 509 00:20:02,920 --> 00:20:05,500 ОК, ну, это звучит как тебе просто нужен кто-то 510 00:20:05,501 --> 00:20:07,399 чтобы напомнить тебе как хорошо провести время. 511 00:20:07,400 --> 00:20:09,220 В этом вся моя фишка. 512 00:20:09,320 --> 00:20:11,140 И тебе повезло, 513 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Я собираюсь показать тебе ночь твоей чертовой жизни, 514 00:20:14,040 --> 00:20:16,750 и все, что мне нужно взамен это пара бизнес-советов. 515 00:20:16,760 --> 00:20:18,020 Легкий. 516 00:20:18,120 --> 00:20:21,140 - Эм, спасибо, но... - Одна ночь! 517 00:20:21,141 --> 00:20:22,879 Положи свой чертов телефон на беззвучном режиме. 518 00:20:22,880 --> 00:20:24,639 Это на самом деле очень много для тебя. 519 00:20:24,640 --> 00:20:26,039 Это лучше для тебя, чем для меня. 520 00:20:26,040 --> 00:20:27,700 Мы делаем это. Просто скажи да. 521 00:20:27,701 --> 00:20:29,799 На самом деле это не вопрос. Ты делаешь это. 522 00:20:29,800 --> 00:20:31,079 Мы можем привести этого парня если хочешь. 523 00:20:31,080 --> 00:20:32,879 У нас будет лучшая ночь вашей жизни. 524 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 Скажи да. Да, да, да, да, да, да, да. 525 00:20:35,240 --> 00:20:36,820 Черт возьми. 526 00:20:36,920 --> 00:20:39,060 Черт, да. 527 00:20:39,160 --> 00:20:42,820 Теперь, как я научился как не бояться? 528 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 Чтобы объяснить, Мне понадобится волонтер. 529 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Любой. 530 00:20:47,640 --> 00:20:49,500 Да! Ты. Спасибо. Давай. 531 00:20:49,600 --> 00:20:52,420 - (Аплодисменты) - МУЖЧИНА: Да! 532 00:20:52,520 --> 00:20:53,620 ЛЬЮИС: Молодец! 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,500 Представьтесь. 534 00:20:55,600 --> 00:20:57,740 Привет, я Мартин Марвин. 535 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Я генеральный директор Tansform. 536 00:20:59,440 --> 00:21:00,860 Мы... компания по производству автозагара. 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,260 И как дела? 538 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Большой. Ох, продажи выросли. 539 00:21:03,621 --> 00:21:05,959 Мы приближаемся к национальному Дистрибьюторская сделка. 540 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - (ЛЬЮИС СМЕЕТСЯ) - (Аплодисменты) 541 00:21:07,961 --> 00:21:09,959 - МАРТИН: Спасибо. - Это... 542 00:21:09,960 --> 00:21:11,740 - Это здорово, Мартин. - Спасибо. 543 00:21:11,741 --> 00:21:14,639 Теперь я-я представлю тебе с... с теоретическим. 544 00:21:14,640 --> 00:21:18,460 Более крупная конкурирующая компания видит... Трансформироваться? 545 00:21:18,560 --> 00:21:21,780 ...видит, как Тансформ берет небольшой часть своей доли рынка, 546 00:21:21,880 --> 00:21:23,500 поэтому они предлагают вам выбор. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,599 Они выкупят тебя за небольшую часть вашей стоимости 548 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 или они подрывают тебя по всему сектору 549 00:21:27,840 --> 00:21:29,180 чтобы уничтожить тебя. 550 00:21:29,181 --> 00:21:30,279 Что вы делаете? 551 00:21:30,280 --> 00:21:32,140 Я имею в виду, мне придется 552 00:21:32,141 --> 00:21:33,999 посмотрите на цифры, изучите данные... 553 00:21:34,000 --> 00:21:35,599 Вероятно, построить несколько таблиц, да? 554 00:21:35,600 --> 00:21:37,239 Неправильный. Там нет цифр в игре, в которую они играют. 555 00:21:37,240 --> 00:21:38,439 Они просто пытаются тебя убить. 556 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Итак, что ты делаешь? 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 Что ты делаешь? когда ты в ситуации 558 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 где у тебя нет власти, нет рычагов воздействия, 559 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 нет спасения, и тебе грозит... смерть? 560 00:21:50,000 --> 00:21:52,580 Вам нужно внести сомнение. 561 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 - Знаешь почему, Мартин? - Нет. 562 00:21:55,141 --> 00:21:57,039 Потому что мы хотим сделать их подвергать сомнению свои собственные убеждения. 563 00:21:57,040 --> 00:21:58,039 Выведите их из равновесия. 564 00:21:58,040 --> 00:21:59,380 Но чтобы это сделать, 565 00:21:59,480 --> 00:22:00,700 вам нужно быть уверенным в себе. 566 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Вас нужно бояться. 567 00:22:02,040 --> 00:22:04,940 Вам нужно проецировать силу. 568 00:22:04,941 --> 00:22:07,399 Итак, мы собираемся сделать небольшое упражнение, это нормально? 569 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 Да, звучит весело. (СМЕЕТСЯ) 570 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Исследования показывают, что вспоминая прошлый опыт 571 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 в котором ты чувствовал себя сильным 572 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 могу дать тебе психологическое преимущество 573 00:22:15,200 --> 00:22:17,820 в ситуациях, когда ты фундаментально слаб. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Итак, что я хочу, чтобы ты сделал 575 00:22:19,800 --> 00:22:21,180 это... притворяется 576 00:22:21,280 --> 00:22:24,220 что я... я глава конкурирующего бизнеса по производству автозагара. 577 00:22:24,221 --> 00:22:25,319 ХОРОШО. 578 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 я предложил тебе 579 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 вышеупомянутое проигрышная ситуация. 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,580 Как ты собираешься противостоять? 581 00:22:31,680 --> 00:22:35,180 - Э, ну, э... - Хм, неправильно. Ты уже проиграл. 582 00:22:35,280 --> 00:22:37,980 Попробуй еще раз, но на этот раз прежде чем ответить, 583 00:22:38,080 --> 00:22:40,780 Я хочу... я хочу тебя подумать о моменте 584 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 в котором ты чувствовал себя сильным. 585 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 ХОРОШО. Я попробую. 586 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 (ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ) 587 00:22:50,471 --> 00:22:52,519 (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) 588 00:22:52,520 --> 00:22:53,639 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 589 00:22:53,640 --> 00:22:54,679 (МАРТИН ГАЛПС) 590 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 - Ты в порядке? Хм? - Ага. Ага-ага. 591 00:22:57,160 --> 00:22:58,460 У тебя есть свой образ? 592 00:22:58,560 --> 00:23:01,780 Нет. Э, но позволь... позволь мне, э-э, попробуй... попробуй еще раз. 593 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 (ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ) 594 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 595 00:23:07,400 --> 00:23:09,750 - (ТРЕВОГАЮЩИЙ ЗВУК) - (ВЫПЛЫКИ ВОДЫ) 596 00:23:11,800 --> 00:23:13,460 Ааа! 597 00:23:13,560 --> 00:23:15,980 - (КАШ СМЕЕТСЯ) - ЛЬЮИС: Ты готов? 598 00:23:16,080 --> 00:23:19,020 (ЭХО СМЕХА КАША) 599 00:23:19,120 --> 00:23:21,100 Да, я... я, э... 600 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - Да? - Ага. 601 00:23:22,661 --> 00:23:23,759 Хороший. 602 00:23:23,760 --> 00:23:25,380 Противодействуйте мне. 603 00:23:25,381 --> 00:23:26,519 Нет счетчика. 604 00:23:26,520 --> 00:23:27,860 Нет счетчика? 605 00:23:27,960 --> 00:23:29,950 Да, мы хорошие... Мы хорошая компания. 606 00:23:30,000 --> 00:23:32,770 - Не обращай на них внимания. Сосредоточьтесь на нас. - Но они собираются убить тебя. 607 00:23:32,800 --> 00:23:34,820 - Я так не думаю. - Да, они. 608 00:23:34,920 --> 00:23:36,580 Они собираются убить тебя. 609 00:23:36,581 --> 00:23:38,679 Это не будет закончится хорошо для тебя, Мартин. 610 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 - Ааа! - Что ты собираешься делать? 611 00:23:40,560 --> 00:23:42,780 Что ты собираешься делать, Мартин? 612 00:23:42,880 --> 00:23:44,630 Они собираются убить тебя, Мартин. 613 00:23:44,640 --> 00:23:46,700 Ааа! 614 00:23:46,800 --> 00:23:50,460 Я... не должен был... не должен был, э-э, иди сюда. 615 00:23:50,560 --> 00:23:53,620 ЛЬЮИС: Мартин, мне очень жаль, это просто упражнение. 616 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 617 00:23:55,721 --> 00:23:57,519 (ПОЛСМЕХ) Это всего лишь упражнение. 618 00:23:57,520 --> 00:23:59,399 Давайте... давайте послушаем это для Мартина, все. 619 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 (Аплодисменты) 620 00:24:03,440 --> 00:24:06,300 ЛЬЮИС: Э, можно мне еще... 621 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 Знаешь что, мы пропустим этот момент. 622 00:24:08,720 --> 00:24:10,300 ОК, идем дальше. 623 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 (КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 624 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 (СТОНЫ) 625 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Э-э, понял... 626 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 МУЖЧИНА: Ааа! 627 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 628 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 (СТАВИТ РУЧКУ) 629 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 630 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 (Сюзи задыхается) 631 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 Что ты делаешь? 632 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 Ножницы. 633 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 (ХВАТАЕТ ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ) 634 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 (ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ) 635 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 636 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Поторопитесь. Очиститель входит в 10. 637 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 Здесь мы держим невостребованные. 638 00:26:11,640 --> 00:26:13,620 Ни семьи, ни ближайших родственников, 639 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 просто мертвая плоть в холодильнике. 640 00:26:15,640 --> 00:26:17,180 Прекрасный. 641 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Сегодня в меню... 642 00:26:21,080 --> 00:26:23,100 ... рибай сухой выдержки. 643 00:26:23,200 --> 00:26:25,140 Местный. Свободный диапазон. 644 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 - Нужен мужчина. - Мужчина. ХОРОШО. 645 00:26:29,640 --> 00:26:30,900 Вот, да. 646 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Вот и все. Мужчина. 647 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 С лицом. 648 00:26:38,320 --> 00:26:40,820 Лицо. ХОРОШО. 649 00:26:40,920 --> 00:26:44,900 ХОРОШО. Наконец, у нас есть это. 650 00:26:45,000 --> 00:26:46,300 Полное лицо. 651 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 Полное раскрытие - у него нет ноги. 652 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 - Это все, что у тебя есть? - Вот и все. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,660 Как он прошел? 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,900 (ХВАТАЕТ БУФЕР ОБМЕНА) 655 00:26:56,000 --> 00:26:57,060 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 656 00:26:57,160 --> 00:26:58,340 Сердечный приступ. 657 00:26:58,440 --> 00:27:00,980 Езда на мотоцикле. Итак, нога. 658 00:27:01,080 --> 00:27:03,370 Хотя был в шлеме. Итак, лицо. 659 00:27:04,680 --> 00:27:06,680 Черт, ему придется сделать. 660 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Открой ему веки, пожалуйста. 661 00:27:14,911 --> 00:27:16,999 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 662 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Спасибо. 663 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 (БОЛТОВЬЯ) 664 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 665 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 666 00:27:47,600 --> 00:27:49,650 Вы были на что-то реальном туда. 667 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Не так ли? 668 00:27:53,640 --> 00:27:54,980 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 669 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 (ЛЬЮИС посмеивается) 670 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 Да, так и есть. 671 00:27:59,960 --> 00:28:01,180 (ВОДА ПЕРЕСТАЕТ ТЕЧАТЬ) 672 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Момент, который вы изобразили. 673 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 Что бы это ни было... 674 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 ...Я могу сказать, что это было мощно. 675 00:28:14,120 --> 00:28:16,530 Это причиняло вам дискомфорт. (КАПАЕТ БУМАЖНОЕ ПОЛОТЕНЦЕ) 676 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Но я обещаю тебе... 677 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ...это чувство... 678 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 ...как только ты примешь это... 679 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 ...ничто не сможет чтобы остановить тебя. 680 00:28:35,280 --> 00:28:37,980 ОК, это интересно, да, это... 681 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Спасибо. Это было хорошее... 682 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 Спасибо. 683 00:28:41,941 --> 00:28:43,079 Спокойной ночи. 684 00:28:43,080 --> 00:28:44,559 (МАРТИН СКРАНЧИВАЕТ БУМАЖНОЕ ПОЛОТЕНЦЕ) 685 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 (КАПАЕТ БУМАЖНОЕ ПОЛОТЕНЦЕ) 686 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 687 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 (БОЛТОВЬЯ) 688 00:28:55,120 --> 00:28:57,340 Так вот где Сьюзи взяла Логана. 689 00:28:57,440 --> 00:28:59,700 Да, довольно приятно для шейкдауна. 690 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Да, довольно причудливо. 691 00:29:02,880 --> 00:29:04,820 Привет. Что я могу вам подарить? 692 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 ДЖОЙС: Привет. Могу ли я поговорить с владельцем? 693 00:29:06,920 --> 00:29:09,740 - Да, это я. - Ой. Джойс Дэвис, репортер. 694 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 А это мой коллега, Нова Тулуа. 695 00:29:12,941 --> 00:29:15,319 Мы, э-э... мы ищем в банду вымогателей 696 00:29:15,320 --> 00:29:18,220 который, по нашему мнению, использует ваш бар в рамках своей деятельности. 697 00:29:18,221 --> 00:29:20,359 БАРМАН: Хорошо, ну, я не знаю. что-нибудь об этом, так что... 698 00:29:20,360 --> 00:29:21,940 Мы никогда не говорили, что ты это сделал. 699 00:29:22,040 --> 00:29:25,140 ДЖОЙС: Хм, мы ищем женщину, 700 00:29:25,240 --> 00:29:26,820 приходит сюда время от времени, 701 00:29:26,920 --> 00:29:28,340 около 30 лет, темные волосы. 702 00:29:28,440 --> 00:29:30,180 Мы думаем, что это Сьюзи. 703 00:29:30,280 --> 00:29:33,540 Верно. На самом деле это не сужает сильно упал, да, любимая? 704 00:29:33,640 --> 00:29:35,540 Ох, как удобно... 705 00:29:35,640 --> 00:29:37,380 ...любовь. 706 00:29:37,480 --> 00:29:40,300 Любой... любой шанс, который мы можем посмотреть свои кадры? 707 00:29:40,400 --> 00:29:42,460 Ох... записи с камер наблюдения? 708 00:29:42,560 --> 00:29:44,660 Нет. Не происходит. 709 00:29:44,661 --> 00:29:46,359 Это то, что мы называем препятствование правосудию. 710 00:29:46,360 --> 00:29:47,479 (ДЖОЙС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 711 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Извините. (СМЕЕТСЯ) 712 00:29:48,560 --> 00:29:50,340 Что заставляет тебя думать я хочу свой бар 713 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 разлетелись по всем новостям 714 00:29:51,701 --> 00:29:53,559 как центр чего-то, чего, типа, обрывное кольцо? 715 00:29:53,560 --> 00:29:54,700 - Ох... - Нет, нет. 716 00:29:54,701 --> 00:29:56,799 Это достаточно сложно сделать такой бизнес работает 717 00:29:56,800 --> 00:29:59,620 без сквернословия вы по всему городу. 718 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Начинает звучать очень похоже ты был вовлечен. 719 00:30:02,760 --> 00:30:04,500 Да, ну, я нет, ясно? 720 00:30:04,501 --> 00:30:06,279 И если только ты хочешь выпить, 721 00:30:06,280 --> 00:30:08,380 могу я вежливо спросить вас обоих? чтобы... двигаться дальше? 722 00:30:08,480 --> 00:30:09,980 Вообще-то, я бы хотел выпить. 723 00:30:10,040 --> 00:30:12,750 - Хорошо, чего бы ты хотел? - Разве тебе не хотелось бы знать? 724 00:30:12,751 --> 00:30:14,479 Да. 725 00:30:14,480 --> 00:30:15,519 Ага! 726 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 Да, я бы это сделал. 727 00:30:16,821 --> 00:30:19,399 И если ты хочешь выпить, ты скажи мне, что это такое 728 00:30:19,400 --> 00:30:20,639 и тогда я принесу это для тебя. 729 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Вот как это работает. 730 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Э-э, просто сделай это два белых вина. 731 00:30:25,960 --> 00:30:27,060 Два белых вина. 732 00:30:27,160 --> 00:30:29,210 - ДЖОЙС: Спасибо. - Это было легко. Спасибо. 733 00:30:43,760 --> 00:30:45,620 БЕННО: Кто это? 734 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 ТЕРРИ: Откройте дверь. 735 00:30:50,200 --> 00:30:52,260 Терри! Эй, приятель. 736 00:30:52,360 --> 00:30:54,500 Ох, просто мужчина Я искал. 737 00:30:54,501 --> 00:30:56,199 Эй, у меня есть деньги Я твой должник. 738 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 Да, заходите. (ПОЛСМЕХ) 739 00:30:58,200 --> 00:31:01,060 Э-э, чувствуйте себя как дома. 740 00:31:01,061 --> 00:31:02,359 Да, просто я-я хочу сказать, 741 00:31:02,360 --> 00:31:04,039 у меня не было обид с прошлого раза. 742 00:31:04,040 --> 00:31:06,439 Ага? Товарищи именно так и делают, хорошо? (СМЕЕТСЯ) 743 00:31:06,440 --> 00:31:08,679 Эй, нет, но спасибо за подушка. Действительно оценил это. 744 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 Эй, я выиграл по-крупному вчера вечером гулял! 745 00:31:11,560 --> 00:31:12,940 Вы были? О, это хорошо. 746 00:31:12,941 --> 00:31:14,759 Приятель говорил мне: «Надо идти, надо идти». 747 00:31:14,760 --> 00:31:15,940 И, ну, мы пошли, 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,660 и, черт возьми, я выиграл большие деньги. 749 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 Это было хорошо! 750 00:31:18,901 --> 00:31:21,159 Я думаю, тебе следует пойти со мной в следующий раз, да? 751 00:31:21,160 --> 00:31:23,820 Хм, да, деньги, хм... 752 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 Итак... 753 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Ох, блин. 754 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 Я положил это прямо здесь. 755 00:31:30,821 --> 00:31:32,799 Э-э... уборщик должно быть, стащил его. 756 00:31:32,800 --> 00:31:34,790 Я видел ее на днях когда я уходил, 757 00:31:34,791 --> 00:31:36,519 и она дала мне этот забавный... забавный взгляд, 758 00:31:36,520 --> 00:31:37,740 немного косой взгляд. 759 00:31:37,840 --> 00:31:40,300 Я знаю, что это была она, потому что Я положил это прямо здесь и... 760 00:31:40,400 --> 00:31:43,260 Вы не можете доверять никому больше, можешь? 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Ох, это трудный вопрос, Бенно. 762 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Э-э... 763 00:31:50,431 --> 00:31:52,479 Та-да. 764 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 Что это такое? 765 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 Ваш долг оплачен, 766 00:31:55,101 --> 00:31:57,399 любезно предоставлено некоторыми международные инвесторы. 767 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 (БЕННО БОРМЕЕТ) 768 00:32:01,800 --> 00:32:03,740 Ох, вау. 769 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 Оу, эй! 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,580 Что мне нужно сделать? 771 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Что ты делаешь лучше всего, Бенно. 772 00:32:08,840 --> 00:32:10,860 Ложь. 773 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 (БОЛТОВЬЯ) 774 00:32:12,961 --> 00:32:16,479 Наверняка это не первый блокпост, на который ты наткнулся 775 00:32:16,480 --> 00:32:17,479 в большой истории. 776 00:32:17,480 --> 00:32:18,940 Мой репортаж в Индиане 777 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 в основном занимался постановления маленького города. 778 00:32:22,880 --> 00:32:25,900 Это может быть самое скучное когда-либо произнесенное предложение. 779 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 - (СМЕЕТСЯ) - Да. 780 00:32:27,320 --> 00:32:29,020 Как я это делал 10 лет? 781 00:32:29,021 --> 00:32:31,319 Вот почему ты ушел, для чего-то большего? 782 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 О да, это было частью этого. 783 00:32:33,760 --> 00:32:36,100 А другая часть? 784 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 Хм... 785 00:32:37,760 --> 00:32:38,900 ...Я был женат. 786 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 - Да, вообще-то, я все еще здесь. - Ох! 787 00:32:41,640 --> 00:32:43,300 Вот такая история. 788 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Так что же произошло? 789 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 Ну, когда мы с Мартином встретились, 790 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 мы хотели одного и того же. 791 00:32:51,160 --> 00:32:53,220 Большой город, большая работа, большая жизнь. 792 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Но он прошел некоторые тяжелые жизненные вещи 793 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 и, ну, он изменился, понимаешь? 794 00:32:59,741 --> 00:33:00,839 Испугался. 795 00:33:00,840 --> 00:33:03,420 Начала всему говорить нет. 796 00:33:03,520 --> 00:33:05,580 Э-э, нет переезду в Нью-Йорк, 797 00:33:05,680 --> 00:33:07,140 нет амбициозной работе, 798 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 нет, чтобы... иметь детей. 799 00:33:10,121 --> 00:33:12,679 Да, я думал это было временно, 800 00:33:12,680 --> 00:33:15,780 но чем дольше это продолжалось, чем больше он копался, 801 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 и, эм... 802 00:33:18,520 --> 00:33:19,580 Да. 803 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 В конце концов, Мне пришлось сделать выбор. 804 00:33:21,681 --> 00:33:25,719 Вот что меня пугает о работе с семьей. 805 00:33:25,720 --> 00:33:27,060 ДЖОЙС: Хм. 806 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Попасть в ловушку навсегда. 807 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Чтобы не попасть в ловушку. 808 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 НОВА: Чтобы не попасть в ловушку. 809 00:33:36,480 --> 00:33:38,680 - (КОЛЬЦО ДЛЯ ОЧКОВ) - (СМЕЕТСЯ) 810 00:33:41,800 --> 00:33:42,940 Это вино ужасно. 811 00:33:43,040 --> 00:33:44,140 Мне это нравится. 812 00:33:44,240 --> 00:33:46,060 Но все вино для меня вкус такой же. 813 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Но именно поэтому люди наверное, ненавижу это место. 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,260 Э... Почему ты так говоришь? 815 00:33:50,261 --> 00:33:51,919 Я проверил отзывы до того, как мы приехали. 816 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Они... недобрые. (СМЕЕТСЯ) 817 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 О, Боже мой. 818 00:33:59,181 --> 00:34:00,399 - (СМЕЕТСЯ) - Это жестоко. 819 00:34:00,400 --> 00:34:02,220 Объясняет, почему он не хотел помогать. 820 00:34:02,320 --> 00:34:05,160 Больше плохой рекламы и это место затонуло. 821 00:34:07,320 --> 00:34:08,700 Э-э... 822 00:34:08,800 --> 00:34:11,140 - НОВА: Джойс? - Я на секунду. 823 00:34:11,240 --> 00:34:12,500 Джойс... 824 00:34:12,600 --> 00:34:14,140 Джойс. 825 00:34:14,240 --> 00:34:16,700 Если у тебя этого нет, могу я просто взять повтор... 826 00:34:16,800 --> 00:34:18,580 Я просто получу это. 827 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 Не эксплуатируйте тяжелую технику после этого, пожалуйста, спасибо. 828 00:34:22,240 --> 00:34:24,380 - Привет. Еще два? - Привет. 829 00:34:24,381 --> 00:34:27,159 Как бы вы отнеслись к яркая рецензия в «Графе»? 830 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 Полное пятизвездочное лечение. 831 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 О, чего мне это будет стоить? 832 00:34:34,031 --> 00:34:37,919 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Привет, это Вики. Оставьте мне сообщение. 833 00:34:37,920 --> 00:34:39,519 - (МАРТИН Вздыхает) - Короткое сообщение. 834 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Эй, это я. Где ты? 835 00:34:41,521 --> 00:34:43,439 (Вздыхает) 836 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 («НАЧАЛО» ИГГИ АЗАЛИЯ) 837 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 (КОЛЬЦО ДЛЯ ОЧКОВ) 838 00:34:54,440 --> 00:34:57,180 ? я начал снизу и теперь я богат 839 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 ? я залез в сумку и я не оглядывался назад с тех пор 840 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 ? Я начал извиняться, но к черту это дерьмо 841 00:35:03,120 --> 00:35:05,940 ? Ты начал ненавидеть, теперь тебе нравится моя капельница 842 00:35:06,040 --> 00:35:08,940 (ОБА ПОЮТ) ? Я начал с дно и теперь я богат 843 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 ? я залез в сумку и я не оглядывался назад с тех пор 844 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 ? Я начал извиняться, но к черту это дерьмо 845 00:35:14,301 --> 00:35:16,839 ИГГИ АЗАЛИЯ: ? Вы начали ненавидишь, теперь ты любишь мою капельницу 846 00:35:16,840 --> 00:35:18,279 ? Эй, сука, они смотрят на меня 847 00:35:18,280 --> 00:35:19,479 ? Они не смотрят на тебя 848 00:35:19,480 --> 00:35:20,780 ? Я не хочу быть грубым 849 00:35:20,880 --> 00:35:22,700 ? мне 10, тебе 2 850 00:35:22,800 --> 00:35:24,060 ? Он взорвет меня 851 00:35:24,061 --> 00:35:25,239 ? Как чертов воздушный шар 852 00:35:25,240 --> 00:35:26,820 ? Я просто говорю ему, дай мне место 853 00:35:26,920 --> 00:35:28,300 ? Как человек на Луне 854 00:35:28,400 --> 00:35:29,980 ? Ты знаешь, что я лучший 855 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 ? Из-за этого у тебя депрессия? 856 00:35:31,581 --> 00:35:33,079 ? Скажи, что ты получаешь чек, девочка 857 00:35:33,080 --> 00:35:34,399 ? Ты будешь впереди, как грудь 858 00:35:34,400 --> 00:35:35,540 ? Я хорошо выгляжу для себя 859 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 ? Мне не на кого произвести впечатление 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,660 ? Лучше спроси у своего GPS 861 00:35:38,661 --> 00:35:40,079 ? Я не тот, к кому следует обращаться 862 00:35:40,080 --> 00:35:42,300 - ? Маленькая сучка, смотри... ? - ВИККИ: Хорошо, давай. 863 00:35:42,400 --> 00:35:44,220 Ты должен войти. Снимите это. 864 00:35:44,221 --> 00:35:45,319 Ну давай же! 865 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 - Мы должны это сделать... - (КОРК ВЫСКРЫВАЕТСЯ) 866 00:35:47,880 --> 00:35:49,380 ХЕЙЗЕЛ: Ни за что! 867 00:35:49,480 --> 00:35:50,620 - Нет... - Вот и поехали. 868 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 ...способ! 869 00:35:52,720 --> 00:35:55,620 ВИККИ: Черт, чертовски хорошие времена! 870 00:35:55,720 --> 00:35:57,060 - Ого! - (ХЕЙЗЕЛ СМЕЕТСЯ) 871 00:35:57,061 --> 00:35:58,759 ВИККИ: Думал, будет теплее. 872 00:35:58,760 --> 00:36:00,900 О боже мой, это не так как рекламируется. 873 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 В Австралии чертовски холодно. 874 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 ВИККИ: Хорошо. 875 00:36:09,160 --> 00:36:10,220 Итак... 876 00:36:10,320 --> 00:36:14,060 ...как ты стал Хейзел Белански? 877 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Когда ты остановился подпрыгивая? 878 00:36:16,800 --> 00:36:19,380 Хм, ну, 879 00:36:19,480 --> 00:36:21,340 Я был... я был в беспорядке, если честно. 880 00:36:21,440 --> 00:36:22,980 (ОБА СМЕЮТСЯ) 881 00:36:23,080 --> 00:36:25,980 Я жил в квартире без спальни Квартира над шашлычной. 882 00:36:26,080 --> 00:36:27,130 Великолепный. 883 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 И мой основной источник дохода 884 00:36:29,600 --> 00:36:32,240 продавал азотные лампочки детям. 885 00:36:33,320 --> 00:36:35,260 Хм, школьники. 886 00:36:35,360 --> 00:36:37,420 У меня была мораль. (СМЕЕТСЯ) 887 00:36:37,421 --> 00:36:39,039 у меня было четыре разных кредитные карты, 888 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 три из которых были не на мое имя. 889 00:36:42,560 --> 00:36:43,860 ВИККИ: Я полностью это понимаю. 890 00:36:43,960 --> 00:36:46,780 Я провел лето, устанавливая битое стекло в салаты 891 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 а затем подать в суд на рестораны. 892 00:36:51,000 --> 00:36:52,420 - Ух ты! - Я знаю. 893 00:36:52,520 --> 00:36:54,700 Ты кусок мусора. 894 00:36:54,800 --> 00:36:57,820 Я кусок дерьма. Вы еще этого не поняли? 895 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Ух ты. Очень впечатляет. - Спасибо. 896 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Хорошо, а что же изменилось? 897 00:37:07,520 --> 00:37:08,740 Ох, это не так... 898 00:37:08,741 --> 00:37:10,199 Я имею в виду, я хотел чего-то другого. 899 00:37:10,200 --> 00:37:12,660 Я просто, я не знал how to change. 900 00:37:12,760 --> 00:37:14,580 Поэтому я продолжал возвращаться тому, что я знал. 901 00:37:14,680 --> 00:37:16,700 И вот однажды, 902 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 у меня была эта ссора с клиентом 903 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 и я надеваю лампочку 904 00:37:21,981 --> 00:37:24,079 и я просыпаюсь в скорой помощи с переломом черепа. 905 00:37:24,080 --> 00:37:25,660 Нет, нет, нет, нет, нет. 906 00:37:25,661 --> 00:37:28,279 Чувствовалось, что Вселенная была говоря мне, чтобы я продолжал это делать. 907 00:37:28,280 --> 00:37:29,860 - Ты знаешь? - Боже мой. ХОРОШО. 908 00:37:29,960 --> 00:37:31,620 Думаю, я понял это. 909 00:37:31,720 --> 00:37:35,420 So to achieve my dreams и будь как ты, 910 00:37:35,520 --> 00:37:37,750 мне просто нужно иметь околосмертный опыт. 911 00:37:39,200 --> 00:37:40,980 Ты уникальна, Вики. 912 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 Мм! (СМЕЕТСЯ) 913 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 Мне нравится так думать. (СМЕЕТСЯ) 914 00:37:45,840 --> 00:37:47,100 - Знаешь что? - Что? 915 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Нам следует что-то сделать вместе. 916 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Ваша компания и моя. 917 00:37:53,360 --> 00:37:56,340 Это такая хорошая идея, Хейзел. 918 00:37:56,440 --> 00:37:58,500 - Мм. - ХОРОШО. 919 00:37:58,501 --> 00:38:00,719 Это первая умная вещь ты говорил всю ночь. 920 00:38:00,720 --> 00:38:01,940 ХЕЙЗЕЛ: Мм! 921 00:38:02,040 --> 00:38:04,140 (КАШШЛЯЕТ) Что ж, спасибо. 922 00:38:04,240 --> 00:38:06,020 (ВИККИ СМЕЕТСЯ) 923 00:38:06,120 --> 00:38:08,060 Хм, верно, так вот. 924 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 Май третий. 925 00:38:09,421 --> 00:38:11,239 ДЖОЙС: Мм-хм. Можете ли вы перемотать вперед? 926 00:38:11,240 --> 00:38:12,620 БАРМАН: Да. 927 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Продолжать идти. Продолжать идти. 928 00:38:14,661 --> 00:38:16,799 - О, Боже мой, это Логан. - Э, нажмите «играть». 929 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 БАРМАН: Ага. 930 00:38:20,880 --> 00:38:21,980 Пауза! 931 00:38:22,080 --> 00:38:23,740 БАРМАН: Ага. 932 00:38:23,840 --> 00:38:25,180 Усиливать. 933 00:38:25,280 --> 00:38:27,540 Что? Этого не происходит. 934 00:38:27,640 --> 00:38:29,640 Неважно. 935 00:38:29,960 --> 00:38:32,140 ДЖОЙС: Вот она. 936 00:38:32,240 --> 00:38:34,800 Наша загадочная женщина. 937 00:38:36,160 --> 00:38:39,480 (ПРИВЫЧНАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 938 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Это последний. 939 00:38:45,040 --> 00:38:46,260 Хорошо, Расти, 940 00:38:46,360 --> 00:38:49,140 спасибо, что пришли и помощь в нашем расследовании. 941 00:38:49,240 --> 00:38:50,300 (ЗВОН) 942 00:38:50,400 --> 00:38:52,620 Любовь к детям, да? И твоя жена. 943 00:38:52,720 --> 00:38:54,140 Никаких обид, да? 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Здесь вы можете иметь твой зуб обратно. 945 00:38:57,871 --> 00:39:01,119 Как мы не нашли убийца? 946 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 Разве мы не были достаточно агрессивный 947 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 в нашей линии допроса? 948 00:39:06,440 --> 00:39:09,100 Давайте вернем их обратно, начни снимать глаза. 949 00:39:09,200 --> 00:39:11,380 Эй, может быть, нам стоит посмотрите на отметки. 950 00:39:11,480 --> 00:39:13,980 Но я просто не думаю Каш был убит 951 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 каким-то рогатым костюмом, который получил попал в медовую ловушку. 952 00:39:17,581 --> 00:39:19,679 Знаешь, я слушал этот криминальный подкаст в последнее время. 953 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 Я имею в виду, слишком много рекламных пауз 954 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 и голос ведущего... 955 00:39:22,600 --> 00:39:24,020 Твоя точка зрения, Дэйв. 956 00:39:24,120 --> 00:39:28,180 Ну, говорят, ты всегда выглядишь кто был последним человеком 957 00:39:28,280 --> 00:39:29,420 увидеть жертву. 958 00:39:29,520 --> 00:39:32,220 Да, да, но я просто не думаю 959 00:39:32,221 --> 00:39:34,559 нам следует прислушаться к совету из подкаста мы... 960 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 Кто был последним человеком увидеть его? 961 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 (Вздыхает) 962 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 963 00:40:07,431 --> 00:40:09,519 Алло? 964 00:40:09,520 --> 00:40:11,660 СЬЮЗИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Мартин, послушай. 965 00:40:11,661 --> 00:40:13,559 Ребята Мони уже в пути в мотель. 966 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Они будут там в любую секунду. 967 00:40:16,200 --> 00:40:17,660 Вам нужно бежать. 968 00:40:17,760 --> 00:40:19,660 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 969 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 ДЭЙВ: Только один. 970 00:40:21,240 --> 00:40:23,740 ПИТ: Он отметка. Это была моя идея. 971 00:40:23,840 --> 00:40:26,060 ДЕЙВ: Он был знаком не в этом дело. 972 00:40:26,160 --> 00:40:28,260 Просто послушайте подкаст Я послал тебя. 973 00:40:28,360 --> 00:40:31,860 у меня нет времени слушать каждый подкаст, который вы отправляете. 974 00:40:31,861 --> 00:40:33,439 Я рад просто поделиться кредит. 975 00:40:33,440 --> 00:40:35,620 - Ты всегда это делаешь. - Что делать? 976 00:40:35,720 --> 00:40:36,940 Совмещение моей идеи 977 00:40:37,040 --> 00:40:39,220 так что Мони думает ты умный. 978 00:40:39,320 --> 00:40:41,460 Ох, я искренне не думаю, что ты осознаешь 979 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 какой я на самом деле умный. 980 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 981 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 982 00:40:54,720 --> 00:40:55,860 Это он? 983 00:40:55,960 --> 00:40:58,060 Я не знаю. Я видел его только голым. 984 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Хм! 985 00:41:00,680 --> 00:41:03,980 - ПИТ: О, он бежит. - ДЭЙВ: Ага. (ВОРЧЕТ) 986 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫТЫ) 987 00:41:07,240 --> 00:41:10,220 - ПИТ: Ты собираешься его поймать? - ДЭЙВ: Ты хочешь его поймать? 988 00:41:10,320 --> 00:41:12,060 - Нет, ты пойди на это. - Нет-нет, иди. 989 00:41:12,160 --> 00:41:14,330 - Слушай, если ты настаиваешь, приятель. - Да, давай. 990 00:41:14,920 --> 00:41:17,580 МАРТИН: О Боже, давай! (ВОРЧЕТ) 991 00:41:17,680 --> 00:41:20,030 ПИТ: Надо кое-что сделать художественная гимнастика, брат! 992 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 ДЭЙВ: Включи ядро. 993 00:41:21,440 --> 00:41:22,980 Упс-ромашка! 994 00:41:22,981 --> 00:41:24,679 - МАРТИН: О, нет, нет, нет. - ДЭЙВ: Вставай. 995 00:41:24,680 --> 00:41:25,959 Пожалуйста, пожалуйста, нет, это ошибка! 996 00:41:25,960 --> 00:41:28,140 ДЕЙВ: Эй, эй, эй, все в порядке, приятель. Ничего страшного. 997 00:41:28,141 --> 00:41:29,719 МАРТИН: Нет, нет, нет, пожалуйста. Поверьте мне. 998 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 (ПИТ ВОРЧЕТ) 999 00:41:31,301 --> 00:41:32,439 ДЕЙВ: Правда? 1000 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 ПИТ: Ой, прости, приятель. 1001 00:41:35,200 --> 00:41:37,020 ДЕЙВ: Давай. 1002 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 ПИТ: Ох, черт. Ты в порядке, брат? 1003 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Привет, ублюдок. 1004 00:41:47,640 --> 00:41:49,540 Что происходит? Кто ты? 1005 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Ой, мне очень жаль. Как грубо. 1006 00:41:51,381 --> 00:41:53,519 Я Мони, и мы пытаюсь выяснить 1007 00:41:53,520 --> 00:41:54,599 который убил моего брата. 1008 00:41:54,600 --> 00:41:56,580 Мы подумали, может быть, вы сможете помочь. 1009 00:41:56,680 --> 00:41:58,420 Твой... твой брат? 1010 00:41:58,520 --> 00:42:00,220 Ага. Кэш Монро. 1011 00:42:00,221 --> 00:42:02,159 Он шантажировал тебя пару недель назад 1012 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 из-за ебаного видео. 1013 00:42:03,400 --> 00:42:04,980 Это что-то звонит? 1014 00:42:05,080 --> 00:42:06,860 Что, он... он мертв? 1015 00:42:06,960 --> 00:42:08,420 Милый. 1016 00:42:08,520 --> 00:42:10,460 Притворяешься, что не знаешь. 1017 00:42:10,560 --> 00:42:12,020 (ВОРХАНИЕ И КАШЕЛЬ) 1018 00:42:12,120 --> 00:42:15,260 - Не притворяйся! - Я-я не убивал его. 1019 00:42:15,360 --> 00:42:16,780 И все же кто-то это сделал. 1020 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 И ты был последним человеком увидеть его живым, так что... 1021 00:42:19,480 --> 00:42:21,500 Я заплатил ему деньги и он ушел. 1022 00:42:21,600 --> 00:42:24,340 - Я-клянусь. - Кто-нибудь может подтвердить? 1023 00:42:24,440 --> 00:42:26,620 Да, Моне, он это сделал. Он заплатил, и мы ушли. 1024 00:42:26,621 --> 00:42:29,159 Плюс он никогда по-настоящему не сдавался мне кажется, что это убийца. 1025 00:42:29,160 --> 00:42:31,570 Но всегда тихо одни, не так ли, Сьюз? 1026 00:42:31,571 --> 00:42:33,639 Я имею в виду, может быть, он хотел возврат денег или он подумал 1027 00:42:33,640 --> 00:42:35,439 что Каш все еще был все равно скажу жене. 1028 00:42:35,440 --> 00:42:36,879 Нет, нет, нет. Это совсем не то. 1029 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 (ВОРЧЕТ) 1030 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 - О, пожалуйста. - ХОРОШО. Держать. 1031 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Мы дергали и били кулаками и горит весь день. 1032 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Давайте попробуем что-то новое. 1033 00:42:50,720 --> 00:42:52,060 Что ты имел в виду? 1034 00:42:52,160 --> 00:42:53,210 (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 1035 00:42:53,240 --> 00:42:56,500 (МАРТИН СТОНЕТ) 1036 00:42:56,600 --> 00:42:58,940 (КАШЛЯЕТ) 1037 00:42:59,040 --> 00:43:01,260 Ты убил моего брата? 1038 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 (БРЮКИ) 1039 00:43:02,640 --> 00:43:04,640 Нет. 1040 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 (МАРТИН СТОНЕТ) 1041 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 (КАШЛЯЕТ) 1042 00:43:16,480 --> 00:43:18,500 Скажи мне, что ты убил моего брата 1043 00:43:18,600 --> 00:43:21,060 и я заставлю это прекратиться. 1044 00:43:21,160 --> 00:43:22,620 Я не убивал его. 1045 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 1046 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 (МАРТИН СТОНЕТ) 1047 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 - Опять. - (МАРТИН СТОНЕТ) 1048 00:43:34,120 --> 00:43:35,220 (КАШЛЯЕТ) 1049 00:43:35,221 --> 00:43:36,359 МОНИ: Опять. 1050 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 (МАРТИН СТОНЕТ) 1051 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 Опять. 1052 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 (МАРТИН СТОНЕТ) 1053 00:43:47,200 --> 00:43:49,340 - (МАРТИН РЫДАЕТ) - Ох, блин. 1054 00:43:49,341 --> 00:43:51,239 - (МАРТИН КАШЛЯЕТ) - У нас закончилась вода. 1055 00:43:51,240 --> 00:43:53,580 Ну, тогда наполняй. 1056 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Прости, Мартин. Не будет минуты. 1057 00:43:58,160 --> 00:43:59,220 ПИТ: Ох. 1058 00:43:59,320 --> 00:44:01,800 (ВОДА БЕГЕТ МЕДЛЕННО) 1059 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 (ЗВОНКИ УВЕДОМЛЕНИЙ) 1060 00:44:13,280 --> 00:44:15,900 (МАРТИН СТОНЕТ) 1061 00:44:16,000 --> 00:44:19,020 Я знаю, что ты убил его, Мартин. В моей голове нет сомнений. 1062 00:44:19,120 --> 00:44:21,460 (МАРТИН СТОНЕТ) 1063 00:44:21,560 --> 00:44:23,700 ЛЬЮИС: Тебе нужно внести сомнение. 1064 00:44:23,800 --> 00:44:25,260 (МАРТИН СТОНЕТ) 1065 00:44:25,360 --> 00:44:26,580 КАШ: Марти. 1066 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 МОНИ: Ты хочешь, чтобы это прекратилось, признайся. 1067 00:44:31,120 --> 00:44:33,260 ЛЬЮИС: Тебе нужно проецировать силу. 1068 00:44:33,360 --> 00:44:34,700 (КАШ РЫЧИТ) 1069 00:44:34,701 --> 00:44:36,439 МОНИ: Мартин, мы все знаем, что ты это сделал. 1070 00:44:36,440 --> 00:44:38,439 ЛЬЮИС: Они собираются убить ты. Что ты собираешься делать? 1071 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 (КАШ СМЕЕТСЯ) 1072 00:44:39,560 --> 00:44:40,940 ЛЬЮИС: Как только ты примешь это, 1073 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 ничего не будет способен остановить тебя. 1074 00:44:44,720 --> 00:44:46,700 Ааа! 1075 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 (МАРТИН СТОНЕТ) 1076 00:44:50,840 --> 00:44:52,340 Он готов, Мони. 1077 00:44:52,341 --> 00:44:54,319 ДЕЙВ: Это самый длинный Я видел, как кто-то уходил. 1078 00:44:54,320 --> 00:44:57,660 (ДЕЗОРИЕНТИРУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1079 00:44:57,760 --> 00:45:00,120 (Учащенное сердцебиение) 1080 00:45:03,040 --> 00:45:05,540 Скажи мне, что ты убил моего брата 1081 00:45:05,640 --> 00:45:08,460 или ты умрешь в этом кресле, Мартин. 1082 00:45:08,560 --> 00:45:10,620 (БРЮКИ) 1083 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Это был не я. 1084 00:45:13,721 --> 00:45:16,479 - МОНИ: Опять. - (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 1085 00:45:16,480 --> 00:45:17,900 (МАРТИН СТОНЕТ) 1086 00:45:18,000 --> 00:45:21,680 (ВОЛНЫ МОЙКА) 1087 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1088 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 (МАРТИН ВОРХАЕТ И СТОНЕТ) 1089 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Утро. 1090 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 (ПРИВИДНО ХРУПКАЯ МУЗЫКА) 1091 00:46:15,240 --> 00:46:17,240 Ффф. Пффф! Пффф! 1092 00:47:06,560 --> 00:47:08,560 Утро! 1093 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 Буп-буп-буп! 1094 00:47:11,640 --> 00:47:13,640 - Хм. - ВИККИ: Привет. 1095 00:47:14,000 --> 00:47:15,900 Эм, кофе, черный, 1096 00:47:16,000 --> 00:47:18,740 и аспирин на прикроватной тумбочке. 1097 00:47:18,840 --> 00:47:21,740 - Ой. Спасибо. - Конечно. 1098 00:47:21,840 --> 00:47:23,940 Э-э, так... 1099 00:47:23,941 --> 00:47:26,359 ...я думал о то, что ты сказал вчера вечером... 1100 00:47:26,360 --> 00:47:27,940 Ох, что я сказал? 1101 00:47:28,040 --> 00:47:32,540 Ох, насчет Тансформа и Bel Sky Beauty сотрудничает. 1102 00:47:32,640 --> 00:47:35,500 И у меня куча идей. 1103 00:47:35,600 --> 00:47:37,340 Хм... 1104 00:47:37,440 --> 00:47:39,540 Э-э-э, ок. 1105 00:47:39,640 --> 00:47:42,060 Почему бы тебе не позвонить в офис? 1106 00:47:42,160 --> 00:47:43,740 Ой. 1107 00:47:43,840 --> 00:47:45,380 Извините, нет, это было... 1108 00:47:45,480 --> 00:47:46,620 Это была твоя идея. 1109 00:47:46,720 --> 00:47:48,140 Мм. 1110 00:47:48,240 --> 00:47:50,100 И... и была ли у меня такая идея 1111 00:47:50,200 --> 00:47:52,500 до или после прием достаточного количества МДМА 1112 00:47:52,600 --> 00:47:53,940 полететь на ракете на Луну? 1113 00:47:54,040 --> 00:47:56,220 Хорошо, мне очень жаль. 1114 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 Ты отталкиваешь меня? прямо сейчас? 1115 00:47:59,000 --> 00:48:01,780 Вики, ваша компания и мой бренд, 1116 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 они не в одном масштабе. 1117 00:48:03,461 --> 00:48:05,239 Я имею в виду, это просто не так иметь какой-то смысл. 1118 00:48:05,240 --> 00:48:06,639 Хотя какая разница? 1119 00:48:06,640 --> 00:48:08,759 Я имею в виду, это просто химия что вы надеваете на свое тело. 1120 00:48:08,760 --> 00:48:12,020 Мне потребовались годы, чтобы построить моя компания в том, что это такое. 1121 00:48:12,021 --> 00:48:13,959 И я бы хотел это сделать немного быстрее, 1122 00:48:13,960 --> 00:48:15,500 так помоги мне. 1123 00:48:15,600 --> 00:48:17,660 - О, ты бы сделал это? - Ага. 1124 00:48:17,760 --> 00:48:19,740 ОК, окей, 1125 00:48:19,840 --> 00:48:22,180 просто посмотрите на эти идеи. 1126 00:48:22,280 --> 00:48:25,140 - Я потратил на них часы. - Часы? 1127 00:48:25,240 --> 00:48:26,290 Ух ты. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1128 00:48:26,360 --> 00:48:28,420 Что, черт возьми, происходит? 1129 00:48:28,520 --> 00:48:31,580 Вы не можете сократить твой путь к успеху, Вики. 1130 00:48:31,680 --> 00:48:32,820 Ну, я мог бы попробовать 1131 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 если бы ты перестал быть такая сука об этом. 1132 00:48:35,200 --> 00:48:37,180 О, верно. 1133 00:48:37,280 --> 00:48:39,210 Это... это был твой план все время. 1134 00:48:39,211 --> 00:48:40,239 Что? 1135 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Заставь меня полностью облажаться 1136 00:48:42,320 --> 00:48:45,660 и убедить меня выложить фалды пальто, на которых можно кататься. 1137 00:48:45,760 --> 00:48:47,940 Вау, ок, ну, говоря о фалдах пальто, 1138 00:48:48,040 --> 00:48:50,580 Я беру это... это платье. 1139 00:48:50,581 --> 00:48:52,479 Я беру этот халат, что-то вроде пальто. 1140 00:48:52,480 --> 00:48:54,020 - Большой. - Теперь оно мое. 1141 00:48:54,120 --> 00:48:55,860 - Наслаждайся этим. - Думаю, так и сделаю. 1142 00:48:55,960 --> 00:48:57,010 Это отель. 1143 00:48:57,040 --> 00:48:59,860 Ну, теперь это чертова Вики. 1144 00:48:59,960 --> 00:49:01,060 Уйди из моей комнаты. 1145 00:49:01,061 --> 00:49:02,959 было приятно получить узнать тебя. Черт возьми. 1146 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 - Вне. - Пфф! 1147 00:49:05,800 --> 00:49:09,020 Но когда я звоню, я прошу, типа, помощник, или это... 1148 00:49:09,120 --> 00:49:11,060 О, нет, я даже не могу позвонить в офис? 1149 00:49:11,160 --> 00:49:12,580 Нет. 1150 00:49:12,680 --> 00:49:14,140 Вы не можете позвонить в офис. 1151 00:49:14,240 --> 00:49:17,040 Ух ты. Черт возьми. Абсолютно пошел на хуй. 1152 00:49:21,120 --> 00:49:22,620 (МАРТИН Вздыхает) 1153 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1154 00:49:25,120 --> 00:49:27,060 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1155 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 (ВИККИ БРОСАЕТ ВЕЩИ НА СТОЛ) 1156 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 О, Господи, Мартин, что случилось? 1157 00:49:33,240 --> 00:49:35,340 МАРТИН: Мони. 1158 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 Ты в порядке? 1159 00:49:40,000 --> 00:49:41,660 Что она тебе сделала? 1160 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 - Забили меня водой. - Ой! 1161 00:49:44,920 --> 00:49:47,040 Серьезно? 1162 00:49:48,120 --> 00:49:49,980 Я в порядке. Все в порядке. 1163 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Вы уверены? 1164 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Вы говорили? 1165 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 Хорошо, значит, мы в безопасности? 1166 00:50:01,400 --> 00:50:02,940 ХОРОШО. ХОРОШО. 1167 00:50:03,040 --> 00:50:04,780 Хороший. 1168 00:50:04,880 --> 00:50:07,380 Замечательно. Замечательно. 1169 00:50:07,480 --> 00:50:09,020 ХОРОШО. (ПОЛСМЕХ) 1170 00:50:09,120 --> 00:50:10,780 Ух ты. Ха. 1171 00:50:10,781 --> 00:50:12,879 Обычно все, что мне нужно сделать тебя сильно ущипнет 1172 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 и ты выплескиваешь свои кишки. 1173 00:50:16,240 --> 00:50:18,240 Как вы переносили пытки? 1174 00:50:19,680 --> 00:50:21,260 Маленькая хитрость, которую я уловил. 1175 00:50:21,360 --> 00:50:22,540 Где? 1176 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 Аптека Галора Взаимодействие с поставщиками 1177 00:50:25,160 --> 00:50:27,180 и чертов тренировочный день. 1178 00:50:27,280 --> 00:50:28,460 (ВИККИ СМЕЕТСЯ) 1179 00:50:28,560 --> 00:50:30,900 (РИТМИЧНЫЕ ХЛОПКИ) 1180 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 («ОПЕРЕНИЕ» МЕНОМЕНЫ) 1181 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 ? Животное 1182 00:50:36,680 --> 00:50:40,280 ? Я не более чем животное 1183 00:50:41,480 --> 00:50:45,080 ? В поисках другого животного 1184 00:50:47,280 --> 00:50:50,800 ? Приручить и объявить своим 1185 00:50:51,840 --> 00:50:53,960 (ХАРД-РОК) 1186 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 ? Когда-то я был трагически беден 1187 00:51:02,880 --> 00:51:04,860 ? И красиво прекрасно 1188 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 ? Теперь мои красивые бедра 1189 00:51:08,640 --> 00:51:10,100 ? Трагически широки 1190 00:51:10,200 --> 00:51:15,820 ? Теперь каждый раз, когда я пытаюсь чтобы приблизить тебя 1191 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 ? Я знаю, что ты все еще на расстоянии вытянутой руки... ? 1192 00:51:19,890 --> 00:51:24,440 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0